En Inglaterra se ha puesto en marcha una iniciativa con el fin de acercar la literatura a los más jóvenes. Han traducido algunos obras clásicas a SMS.

Las obras completas de Shakespeare; Paraíso Perdido, de Milton; los Cuentos de Canterbury, y otras tantas obras de Charles Dickens han sido abreviadas a mensajes de texto.

Esta traducción, aprobada por el Profesor John Sutherland, miembro de la Sociedad Real de Literatura del Reino Unido y ganador del Premio Man Booker de este año, tiene como objetivo “ayudar a los alumnos a recordar lo que leen”.

Según la explicación del profesor Sutherland, “uno puede comprimir los cinco actos de Hamlet en cerca de dos mil caracteres, que servirá como un ayuda memoria, permitiéndole al estudiante volver a traducir todo nuevamente al dorado lenguaje de Shakespeare”.

A proposito, Enrique Dans, transcribe en su blog un fragmento del Cantar o Poema de mío Cid:

Versión Original:

” De los sos ojos tan fuertemientre llorando
tornava la cabeça e estávalos catando,
vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcándaras vazías, sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.”

Transcripción adaptada al castellano del siglo XX:

“Con sus ojos muy grandemente llorando
tornaba la cabeza y estábalos mirando:
vio las puertas abiertas, los postigos sin candado,
las perchas vacías sin pieles y sin mantos
y sin halcones y sin azores mudados.”

Y por último, en SMS:

“cn sus ojos :,( muxo
cn la kbza d lao stba mrnd
vio ls puerts abrts, ls pstigs sn kndad
ls prchs vcias sn pieles i sn mnts
i sn alkones i sn azores mudads”

La gripe aviaria, zoonosis del siglo XXI

El término “zoonosis” fue inventado por el alemán Rudolf Virchow, quien sumó dos palabras griegas, zoon: animal y nosos: enfermedad, para juntar en un concepto las enfermedades que sufre el ser humano debido al contacto con animales.

Las zoonosis más graves suelen ser de origen viral, y aunque con frecuencia estas afecciones no requieren mayores cuidados y hasta pasan desapercibidas, en otras tantas oportunidades pueden ser letales, como lo fueron epidemias tales como la Peste Negra –en la Edad Media– o la actual gripe aviaria.

La gripe aviaria, por su parte, es una enfermedad infecciosa que ataca a las aves. Su razón etiológica es una cepa de la gripe y fue identificada por vez primera en Italia, hace más de cien años. En su versión actual (H5N1), está haciendo alarmar a la salud pública, ya que no sólo tiene una alta tasa de mortalidad entre aves sino que también parece tenerla entre humanos. Si se afinca entre personas, podría superar el 50% de mortalidad. Todavía no hay, demasiadas alternativas farmacológicas que puedan darle pelea.

Vía página 12

El 5 de Diciembre de 1945, cinco bombarderos Norteamericanos despegaron desde la base área de Fort Lauderdale, Florida. La formación giró hacia el este sobre el Atlántico en la primera maniobra de un ejercicio de rutina del que ninguno de los 14 tripulantes del Grupo 19 o los 13 del avión PBM Mariner que salió a su rescate regresarían.

La desaparición de los cinco Avengers dio lugar a una de las mayores búsquedas marítimas de la historia en la que cientos de barcos y aviones cubrieron 200,000 millas cuadradas del océano Atlántico y el Golfo de México.

Nunca se encontró nada. Ni restos, ni cuerpos. ¿Que fue lo que pasó? En Astroseti despejan el mito.

Foto:Arte:William Trotter

Fernando Polo analiza y rebate el artículo de Carlos Corredor: Ya tengo mi blog… ¿Y ahora qué hago?, en el que Corredor nos da recomendaciones para mejorar la visibilidad y el tráfico de un weblog.

Pero no se queda en la simple crítica y nos propone sus cinco trucos para conseguir audiencia y prestigio mundial con nuestra bitácora.

En la bitácora de Aníbal de la Torre podrás leer un interesante post, sobre la experiencia y las cosas aprendidas por algunos usuarios, con la práctica de escribir en un weblog.

Algunas cosas que se pueden aprender (vía Aníbal de la Torre):

• El mundo es lo más grande y pequeño a la vez que hubiera podido nunca imaginar
• El mundo está lleno de personas apasionantes
• El blogging es una gran forma de expresarte
• Lo bueno siempre en dosis pequeñas: aparatos, historias, post, etc.

Con uploading puedes subir y guardar archivos o mandarlos e intercambiarlos de forma segura (eso es lo que ellos dicen) . Puedes subir archivos de hasta 500 MB. No hace falta que te registres, solo indicas tu dirección de correo electrónico, la descripción del archivo y luego lo subes.

El uso de Uploading.com es absolutamente gratuito, y no hace falta instalar ningún software. Además, está en castellano.

Si eres usuario de blogger, en Ñblog encontrarás varias aplicaciones y trucos para añadir a tu bitácora.

Harold Pinter critica duramente al gobierno de los Estados Unidos.

En el discurso pronunciado al recibir un título honorario de la Universidad de Turín, Italia, y publicado en el Daily Telegraph de Londres el 11 de diciembre de 2002, Harold Pinter afirmó que la actual administración de George Bush es una bestia sedienta de sangre.

Califica al gobierno norteamericano de estupido y beligerante, y agrega que el ataque a las torres en Nueva York era predecible e inevitable, ya que este ataque fue un acto de revancha contra las manifestaciones sistemáticas del terrorismo de estado ejercido por los Estados Unidos a lo largo de muchos años, en todas partes del mundo.

Lee el texto de Harold Pinter

“El ecosistema digital: Modelos de comunicación, nuevos medios y público en Internet“, es una recopilación de artículos publicados por investigadores de ocho universidades españolas. El libro es el resultado de las actividades del Grupo de Análisis Crítico “Democracia y Poder”.

Está dividido en tres partes: modelos, nuevos medios y el público.

Puede descargarse el libro aquí.

Un concepto que suena cada vez más, web 2.0 ¿Que es? En este artículo, publicado en el sitio chileno mouse digital, tienen una exelente introducción que da un pantallazo general al concepto.